소네트 3

 

진실한 사람들의 결혼에

방해를 용납하지 않으리라

변화가 생길 때 변하고

변심자와 같이 변심하는 사랑은 사랑이 아니로다

아, 아니로다! 사랑은 영원히 변치 않는 지표라,

폭풍을 겪고도 동요를 모르는

사랑은 모든 방황하는 배의 북두구성이로다,

그 고도는 측량할 수 있어도 그 진가는 알 수 없는

사랑은 세월의 놀림감은 아니라

장밋빛 입술과 뺨은 세월에 희생되더라도,

사랑은 짧은 시일에 변치 않고

심판일까지 견디어 나가느니라

이것이 틀린 생각이라 증명된다면,

나는 글을 쓰지 않으리라, 인간을 결코 사랑하지 않으리라

내 연인의 눈은 조금도 태양 같지 않아라

산호는 그녀의 입술이 붉은 것보다 더 붉고,

눈이 희다면 그녀의 가슴은 검은 편,

머리털이 금줄이라면 그녀의 머리털은 검은 실줄이라

나는 붉고도 흰 장미를 보았지만,

그녀의 뺨에서는 그런 장미를 볼 수 없어라

어떤 향수는 그녀의 입김보다도

더 좋은 냄새가 있어라

그녀의 음성을 내 사랑하지만

음악만은 못한 것을 아노라

여신(女神)이 걷는 것을 나는 못 보았거니

나의 여신은 언제나 땅을 밟도다

그러나 단정코 나의 연인은

그릇되게 비유된 누구보다 진귀하여라